Номер извещения: 0173100009626000110

Общая информация о закупке

Внимание! За нарушение требований антимонопольного законодательства Российской Федерации о запрете участия в ограничивающих конкуренцию соглашениях, осуществления ограничивающих конкуренцию согласованных действий предусмотрена ответственность в соответствии со ст. 14.32 КоАП РФ и ст. 178 УК РФ

Способ определения поставщика (подрядчика, исполнителя): Электронный аукцион

Наименование электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: РТС-тендер

Адрес электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: http://www.rts-tender.ru

Размещение осуществляет: Заказчик АППАРАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Наименование объекта закупки: Оказание услуг переводчиков

Этап закупки: Подача заявок

Сведения о связи с позицией плана-графика: 202601731000096001000165

Контактная информация

Размещение осуществляет: Заказчик

Организация, осуществляющая размещение: АППАРАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Почтовый адрес: Российская Федерация, 103265, Москва г, Охотный Ряд ул, Д.1

Место нахождения: Российская Федерация, 103265, Москва г, Охотный Ряд ул, Д.1

Ответственное должностное лицо: Землякова Н. Н.

Адрес электронной почты: zemlyakova@duma.gov.ru

Номер контактного телефона: 7-495-6926228

Дополнительная информация: Информация отсутствует

Регион: Москва

Информация о процедуре закупки

Дата и время начала срока подачи заявок: 03.11.2026 10:46 (МСК)

Дата и время окончания срока подачи заявок: 11.11.2026 08:00 (МСК)

Дата проведения процедуры подачи предложений о цене контракта либо о сумме цен единиц товара, работы, услуги: 11.11.2026

Дата подведения итогов определения поставщика (подрядчика, исполнителя): 12.11.2026

Начальная (максимальная) цена контракта

Максимальное значение цены контракта: 5 000 000,00

Валюта: РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Идентификационный код закупки (ИКЗ): 261770721078177070100100900017430244

Информация о сроках исполнения контракта и источниках финансирования

Срок исполнения контракта (отдельных этапов исполнения контракта) включает в том числе приемку поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги, а также оплату заказчиком поставщику (подрядчику, исполнителю) поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги

Дата начала исполнения контракта: с даты заключения контракта

Срок исполнения контракта: 31.12.2027 Сроки исполнения отдельных этапов исполнения контракта определяются на основании заявок заказчика в порядке, предусмотренном контрактом

Закупка за счет бюджетных средств: Да

Наименование бюджета: Федеральный бюджет

Вид бюджета: федеральный бюджет

Код территории муниципального образования: 00000001: Раздел 1. Муниципальные образования субъектов Российской Федерации / Федеральный бюджет

Информация об объекте закупки

Невозможно определить количество (объем) закупаемых товаров, работ, услуг: Да

В соответствии c ч. 24 ст. 22 Закона № 44-ФЗ оплата поставки товара, выполнения работы или оказания услуги осуществляется по цене единицы товара, работы, услуги исходя из количества товара, поставка которого будет осуществлена в ходе исполнения контракта, объема фактически выполненной работы или оказанной услуги, но в размере, не превышающем максимального значения цены контракта, указанного в извещении на участие в закупке и документации о закупке.

Код позиции - Наименование товара, работы, услуги - Ед. измерения - Начальная цена за единицу товара - Стоимость, ?

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при нахождении 1 (одного) переводчика в месте оказания услуг (Ближний Восток), английский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 136 583,00 - 136 583,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при направлении 1 (одного) переводчика к месту оказания услуг (второй и последующие дни оказания услуг) (Западная Европа), испанский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 98 663,00 - 98 663,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг последовательного перевода при направлении 1 (одного) переводчика к месту оказания услуг (второй и последующие дни оказания услуг) (Центральная Африка), португальский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 91 548,00 - 91 548,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при нахождении 1 (одного) переводчика в месте оказания услуг (Центральная Африка), португальский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 144 834,00 - 144 834,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при направлении 1 (одного) переводчика к месту оказания услуг (первый день оказания услуг) (Центральная Африка), португальский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 261 435,00 - 261 435,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при нахождении 1 (одного) переводчика в месте оказания услуг (Средняя Азия), монгольский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 152 340,00 - 152 340,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при нахождении 1 (одного) переводчика в месте оказания услуг (Западная Европа), испанский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 106 593,00 - 106 593,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при нахождении 1 (одного) переводчика в месте оказания услуг (Ближний Восток), арабский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 154 283,00 - 154 283,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг последовательного перевода при нахождении 1 (одного) переводчика в месте оказания услуг (Средняя Азия), монгольский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 144 540,00 - 144 540,00

- 74.30.12.000 - Оказание услуг синхронного перевода при направлении 1 (одного) переводчика к месту оказания услуг (второй и последующие дни оказания услуг) (Центральная Африка), испанский язык, рабочий день (8 часов) - Рабочий день (8 часов) - 97 398,00 - 97 398,00

Преимущества, требования к участникам

Преимущества: Преимущество в соответствии с ч. 3 ст. 30 Закона № 44-ФЗ - Размер преимущества не установлен Организациям инвалидов в соответствии со ст. 29 Закона № 44-ФЗ - 15.0 %

Требования к участникам: 1. Единые требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ 2. Требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1.1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ

Дополнительная информация: Способ обеспечения исполнения контракта, срок действия независимой гарантии определяются участником закупки, с которым заключается контракт, самостоятельно. При этом срок действия независимой гарантии должен превышать предусмотренный контрактом срок исполнения обязательств, которые должны быть обеспечены такой независимой гарантией, не менее чем на один месяц, в том числе в случае его изменения в соответствии со статьей 95 Закона № 44-ФЗ.1. Документы, подтверждающие предоставление обеспечения исполнения контракта (платежное поручение или копия такого платежного поручения либо независимая гарантия) в размере, который предусмотрен настоящим извещением, должны быть представлены заказчику одновременно с контрактом, подписанным участником закупки, с которым заключается контракт. 2. Участник закупки освобождается от предоставления обеспечения исполнения контракта, в том числе с учетом положений статьи 37 Закона № 44-ФЗ, в случае предоставления таким участником закупки информации, содержащейся в реестре контрактов, заключенных заказчиками, и подтверждающей исполнение таким участником (без учета правопреемства) в течение трех лет до даты подачи заявки на участие в закупке трех контрактов, исполненных без применения к такому участнику неустоек (штрафов, пеней). Такая информация представляется участником закупки до заключения контракта в случаях, установленных Законом № 44-ФЗ для предоставления обеспечения исполнения контракта. При этом сумма цен таких контрактов должна составлять не менее максимального значения цены контракта, указанной в извещении об осуществлении закупки.

Обеспечение заявки

Требуется обеспечение заявки: Да

Размер обеспечения заявки: 50 000,00 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Порядок внесения денежных средств в качестве обеспечения заявки на участие в закупке, а также условия гарантии: Денежные средства, предназначенные для обеспечения заявок, вносят на банковский счет, открытый в банке, включенном в перечень, утвержденный распоряжением Правительства от 13.07.2018 № 1451-р. Требования к банкам, договору специального счета, к порядку использования имеющегося у участника закупки банковского счета в качестве специального счета установлены в постановлении Правительства от 30.05.2018 № 626 и от 20.12.2021 № 2369.Независимая гарантия должна соответствовать требованиям статьи 45 Закона № 44-ФЗ. Получатель: Межрегиональное операционное УФК (Аппарат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, л/сч. 04951365190) ИНН 7707210781, КПП 770701001 Банк получателя: Операционный департамент Банка России//Межрегиональное операционное УФК г. Москва, Казначейский счет 03100643000000019500, БИК 024501901, Единый казначейский счет 40102810045370000002. ОКТМО 45382000, КБК 330 116 1005 1019 000 140. Примечание: указание КБК обязательно.

Реквизиты счета для учета операций со средствами, поступающими заказчику: p/c 00000000000000000000, л/c См. прилагаемые документы, БИК 000000000

Условия контракта

Место поставки товара, выполнения работы или оказания услуги: Российская Федерация, Услуги оказываются Исполнителем для представителей (делегаций) Государственной Думы при проведении мероприятий за пределами территории Российской Федерации

Обеспечение исполнения контракта

Требуется обеспечение исполнения контракта: Да

Размер обеспечения исполнения контракта: 30 %

Порядок предоставления обеспечения исполнения контракта, требования к обеспечению: Если участником закупки, с которым заключается контракт, предложена сумма цен единиц услуг, которая на двадцать пять процентов и более ниже начальной суммы цен указанных единиц, контракт заключается только после предоставления таким участником обеспечения исполнения контракта в размере, превышающем в полтора раза размер обеспечения исполнения контракта, указанный в настоящем пункте, но не менее чем десять процентов от цены заключаемого контракта, или информации, подтверждающей добросовестность такого участника на дату подачи заявки в соответствии с частью 3 статьи 37 Закона № 44-ФЗ с одновременным предоставлением таким участником обеспечения исполнения контракта в размере обеспечения исполнения контракта, указанном в настоящем пункте. Участник закупки, с которым заключается контракт, может предоставить обеспечение исполнения контракта любым из двух способов:1) Внесение денежных средств на счет заказчика. Реквизиты счета для перечисления денежных средств в качестве обеспечения исполнения контракта: Получатель:Межрегиональное операционное УФК (Аппарат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, л/сч. 05951365190) ИНН 7707210781, КПП 770701001Банк получателя: Операционный департамент Банка России//Межрегиональное операционное УФК г. Москва, Казначейский счет 03212643000000019502, БИК 024501901, Единый казначейский счет 40102810045370000002.ОКТМО 45382000, КБК 0.поле 22 «Код» платежного поручения: 0002.Примечание: указание кода в поле 22 платежного поручения обязательно.Назначение платежа:Обеспечение исполнения контракта (указать предмет государственного контракта).Факт внесения денежных средств на счет заказчика подтверждается платежным документом, на основании которого произведено перечисление средств;2) Предоставление независимой гарантии, соответствующей требованиям статьи 45 Закона № 44-ФЗ.

Платежные реквизиты для обеспечения исполнения контракта: p/c 00000000000000000000, л/c См. прилагаемые документы, БИК 000000000

Дополнительная информация

Дополнительная информация: Способ обеспечения исполнения контракта, срок действия независимой гарантии определяются участником закупки, с которым заключается контракт, самостоятельно. При этом срок действия независимой гарантии должен превышать предусмотренный контрактом срок исполнения обязательств, которые должны быть обеспечены такой независимой гарантией, не менее чем на один месяц, в том числе в случае его изменения в соответствии со статьей 95 Закона № 44-ФЗ.1. Документы, подтверждающие предоставление обеспечения исполнения контракта (платежное поручение или копия такого платежного поручения либо независимая гарантия) в размере, который предусмотрен настоящим извещением, должны быть представлены заказчику одновременно с контрактом, подписанным участником закупки, с которым заключается контракт. 2. Участник закупки освобождается от предоставления обеспечения исполнения контракта, в том числе с учетом положений статьи 37 Закона № 44-ФЗ, в случае предоставления таким участником закупки информации, содержащейся в реестре контрактов, заключенных заказчиками, и подтверждающей исполнение таким участником (без учета правопреемства) в течение трех лет до даты подачи заявки на участие в закупке трех контрактов, исполненных без применения к такому участнику неустоек (штрафов, пеней). Такая информация представляется участником закупки до заключения контракта в случаях, установленных Законом № 44-ФЗ для предоставления обеспечения исполнения контракта. При этом сумма цен таких контрактов должна составлять не менее максимального значения цены контракта, указанной в извещении об осуществлении закупки.

Информация о банковском и (или) казначейском сопровождении контракта

Банковское или казначейское сопровождение контракта не требуется

Документы

Общая информация

Документы

Журнал событий