Внимание! За нарушение требований антимонопольного законодательства Российской Федерации о запрете участия в ограничивающих конкуренцию соглашениях, осуществления ограничивающих конкуренцию согласованных действий предусмотрена ответственность в соответствии со ст. 14.32 КоАП РФ и ст. 178 УК РФ

Общая информация

Номер извещения: 0172200001025000033

Наименование объекта закупки: Оказание услуг по устному переводу (последовательный и синхронный) с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные в 2025 году

Способ определения поставщика (подрядчика, исполнителя): Электронный аукцион

Наименование электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: РТС-тендер

Адрес электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: http://www.rts-tender.ru

Размещение осуществляет: Заказчик КОМИТЕТ ПО ВНЕШНИМ СВЯЗЯМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

Контактная информация

Организация, осуществляющая размещение: КОМИТЕТ ПО ВНЕШНИМ СВЯЗЯМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

Почтовый адрес: 191060, Город Санкт-Петербург город федерального значения, ПРОЕЗД СМОЛЬНЫЙ, Д. 1, ЛИТЕРА Б, 40911000

Место нахождения: 191060, Санкт-Петербург, Смольный, Д. 1 ЛИТЕРА Б, 40911000

Ответственное должностное лицо: Валетов С. Я.

Адрес электронной почты: valetov@kvs.gov.spb.ru

Номер контактного телефона: 7-812-5766085

Факс: Информация отсутствует

Дополнительная информация: Начальник отдела закупок Организационного управления Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга

Информация о процедуре закупки

Дата и время окончания срока подачи заявок: 04.07.2025 11:00

Дата проведения процедуры подачи предложений о цене контракта либо о сумме цен единиц товара, работы, услуги: 04.07.2025

Дата подведения итогов определения поставщика (подрядчика, исполнителя): 08.07.2025

Условия контракта

Максимальное значение цены контракта: 900000.00 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Информация о сроках исполнения контракта и источниках финансирования

Дата начала исполнения контракта: с даты заключения контракта

Срок исполнения контракта: 31.12.2025

Закупка за счет бюджетных средств: Да

Наименование бюджета: Бюджет Санкт-Петербурга

Вид бюджета: бюджет субъекта Российской Федерации

Код территории муниципального образования: 40000000: Муниципальные образования города федерального значения Санкт-Петербурга

Закупка за счет собственных средств организации: Нет

Финансовое обеспечение закупки

Всего: - Оплата за 2025 год - Оплата за 2026 год - Оплата за 2027 год - Сумма на последующие годы

900000.00 - 900000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Этапы исполнения контракта

Контракт не разделен на этапы исполнения контракта

Финансирование за счет бюджетных средств

Код бюджетной классификации Российской Федерации - Сумма контракта (в валюте контракта)

Всего: - на 2025 год - на 2026 год - на 2027 год - Сумма на последующие годы

81201081150096550244 - 900000.00 - 900000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Итого - - 900000.00 - 0.00 - 0.00 - 0.00

Идентификационный код закупки: 252783000259078420100100060220000244

Место поставки товара, выполнения работы или оказания услуги: Российская Федерация, г Санкт-Петербург, Санкт-Петербург и Ленинградская область

Предусмотрена возможность одностороннего отказа от исполнения контракта в соответствии со ст. 95 Закона № 44-ФЗ: Да

Объект закупки

В соответствии с ч. 24 ст. 22 Закона оплата поставки товара, выполнения работы или оказания услуги осуществляется по цене единицы товара, работы, услуги исходя из количества товара, поставка которого будет осуществлена в ходе исполнения контракта, объема фактически выполненной работы или оказанной услуги, но в размере, не превышающем максимального значения цены контракта, указанного в извещении об осуществлении закупки и документации о закупке.

Невозможно определить количество (объем) закупаемых товаров, работ, услуг: Да

Начальная сумма цен товара, работы, услуги: 405199.99 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Преимущества и требования к участникам

Преимущества: Организациям инвалидов в соответствии со ст. 29 Закона № 44-ФЗ - 15.0%

Требования к участникам: 1 Единые требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ 2 Требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1.1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ 3 Требование к участникам закупок в соответствии с п. 1 ч. 1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ Участник должен соответствовать требованиям Указа Президента Российской Федерации от 3 мая 2022 г. № 252 "О применении ответных специальных экономических мер в связи с недружественными действиями некоторых иностранных государств и международных организаций" (далее - Постановление) с лицами, указанными в перечне, утвержденном Постановлением, а также находящимися под их контролем организациями (далее - лица, находящиеся под санкциями). Участник закупки не может являться лицом, находящимся под санкциями.

Обеспечение заявки

Обеспечение заявок не требуется:

Обеспечение исполнения контракта

Требуется обеспечение исполнения контракта:

Размер обеспечения исполнения контракта: 90000.00 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Порядок обеспечения исполнения контракта, требования к обеспечению: Обеспечение исполнения контракта предоставляется путем предоставления независимой гарантии, соответствующей требованиям статей 45 и 96 Закона, или внесением денежных средств на указанный заказчиком счет, на котором в соответствии с законодательством Российской Федерации учитываются операции со средствами, поступающими заказчику. Способ обеспечения исполнения контракта определяется участником закупки, с которым заключается контракт, самостоятельно. В случае если предложенные в заявке участника закупки цена контракта, сумма цен единиц товара, работы, услуги снижены на двадцать пять и более процентов по отношению к начальной (максимальной) цене контракта, начальной сумме цен единиц товара, работы, услуги, участник закупки, с которым заключается контракт, предоставляет обеспечение исполнения контракта с учетом положений статьи 37 Закона. В случае если обеспечение исполнения контракта предоставляется в виде внесения денежных средств, участник электронного аукциона, с которым заключается контракт, перечисляет указанную сумму на счет в соответствии с платежными реквизитами для обеспечения исполнения контракта

Платежные реквизиты: "Номер расчётного счёта"03222643400000007200 "Номер лицевого счёта"0090000 "Код поступления" Информация отсутствует "БИК"014030106 "Наименование кредитной организации"Северо-Западное ГУ Банка России//УФК по г. Санкт-Петербургу г. Санкт-Петербург "Номер корреспондентского счета"40102810945370000005

Обеспечение гарантийных обязательств

Обеспечение гарантийных обязательств не требуется:

Дополнительная информация: Установлены единые требования в соответствии с пунктами 3 - 5, 7 - 11 части 1 статьи 31 Федерального закона от 05.04.2013 № 44-ФЗ; Отсутствие в предусмотренном Законом реестре недобросовестных поставщиков (подрядчиков, исполнителей) информации об участнике закупки, в том числе информации об учредителях, о членах коллегиального исполнительного органа, лице, исполняющем функции единоличного исполнительного органа участника закупки - юридического лица.

Информация о банковском и (или) казначейском сопровождении контракта

Банковское или казначейское сопровождение контракта не требуется

Перечень прикрепленных документов: Обоснование начальной (максимальной) цены контракта 1 2._Расчет_обоснование_НМЦК.doc Проект контракта 1 4._Проект_ГК-_устный_перевод.doc Описание объекта закупки 1 1._Описание_объекта_перевод.docx Требования к содержанию, составу заявки на участие в закупке 1 3._Требования_к_заявкам_-_перевод.docx Дополнительная информация и документы 1 Уведомление о прохождении контроля

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (албанский) Идентификатор: 185735797 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 7500.00 - 7500.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (английский) Идентификатор: 185735798 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 3600.00 - 3600.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (арабский) Идентификатор: 185735799 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 7833.33 - 7833.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (бирманский) Идентификатор: 185735800 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 9066.67 - 9066.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (болгарский) Идентификатор: 185735801 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4433.33 - 4433.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (венгерский) Идентификатор: 185735802 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4666.67 - 4666.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (вьетнамский) Идентификатор: 185735803 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 7400.00 - 7400.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (греческий) Идентификатор: 185735804 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4733.33 - 4733.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (иврит) Идентификатор: 185735805 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 5833.33 - 5833.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (индонезийский ) Идентификатор: 185735806 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 7166.67 - 7166.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (испанский) Идентификатор: 185735807 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 3533.33 - 3533.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (итальянский) Идентификатор: 185735808 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4633.33 - 4633.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (китайский) Идентификатор: 185735809 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 7666.67 - 7666.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (корейский) Идентификатор: 185735810 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 7166.67 - 7166.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (кхмерский) Идентификатор: 185735811 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 9600.00 - 9600.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (лаосский) Идентификатор: 185735812 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 9600.00 - 9600.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (латышский) Идентификатор: 185735813 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4666.67 - 4666.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (вьетнавмский) Идентификатор: 185735814 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 17000.00 - 17000.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (литовский) Идентификатор: 185735815 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4666.67 - 4666.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (немецкий) Идентификатор: 185735816 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4166.67 - 4166.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (нидерландский) Идентификатор: 185735817 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4833.33 - 4833.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (персидский) Идентификатор: 185735818 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 8633.33 - 8633.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (польский) Идентификатор: 185735819 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4100.00 - 4100.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (португальский) Идентификатор: 185735820 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4966.67 - 4966.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (румынский) Идентификатор: 185735821 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4100.00 - 4100.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (сербский) Идентификатор: 185735822 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4666.67 - 4666.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (словацкий) Идентификатор: 185735823 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4800.00 - 4800.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (словенский) Идентификатор: 185735824 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 5200.00 - 5200.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (тагальский) Идентификатор: 185735825 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 9000.00 - 9000.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (тайский) Идентификатор: 185735826 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 7333.33 - 7333.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (турецкий) Идентификатор: 185735827 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4500.00 - 4500.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (филиппинский) Идентификатор: 185735828 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 8733.33 - 8733.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (финский) Идентификатор: 185735829 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4900.00 - 4900.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (французский) Идентификатор: 185735830 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 3700.00 - 3700.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (хорватский) Идентификатор: 185735831 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4566.67 - 4566.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (чешский) Идентификатор: 185735832 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 4900.00 - 4900.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (эстонский) Идентификатор: 185735833 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 5333.33 - 5333.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (японский) Идентификатор: 185735834 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 5933.33 - 5933.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (английский) Идентификатор: 185735835 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 10500.00 - 10500.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (арабский) Идентификатор: 185735836 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 17833.33 - 17833.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (греческий) Идентификатор: 185735837 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 13133.33 - 13133.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (иврит) Идентификатор: 185735838 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 16333.33 - 16333.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (испанский) Идентификатор: 185735839 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 11400.00 - 11400.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (китайский) Идентификатор: 185735840 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 19266.67 - 19266.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (корейский) Идентификатор: 185735841 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 16500.00 - 16500.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (немецкий) Идентификатор: 185735842 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 11633.33 - 11633.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (португальский) Идентификатор: 185735843 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 12300.00 - 12300.00

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (финский) Идентификатор: 185735844 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 13066.67 - 13066.67

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (французский) Идентификатор: 185735845 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 11033.33 - 11033.33

Наименование товара, работы, услуги - Код позиции - Тип позиции - Единица измерения - Цена за единицу - Стоимость позиции

Синхронный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные (японский) Идентификатор: 185735846 - 74.30.12.000 - Услуга - Час - 17066.67 - 17066.67

Ссылки

Общая информация

Документы

Журнал событий